1
00:00:02,350 --> 00:00:03,570
Péter Tamási.
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,565
Hans autoværksted
er en front
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,217
til Kompania Bello.
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,921
Balkan? Her?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,749
Hvad startede som
obligatoriske beskyttelsespenge
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,226
er nu eskaleret.
7
00:00:12,316 --> 00:00:13,576
Jeg ville bare vide det
hvis der var noget
8
00:00:13,665 --> 00:00:15,535
som jeg kunne gøre for at hjælpe.
- Slap af for helvede.
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,414
Familien er for bange
at gå til politiet.
10
00:00:17,495 --> 00:00:18,755
Måske pøbelens
læner sig op ad ham.
11
00:00:18,844 --> 00:00:19,804
Er alt i orden?
12
00:00:19,889 --> 00:00:20,889
Det er min far.
13
00:00:20,977 --> 00:00:22,717
[dramatisk musik]
14
00:00:22,805 --> 00:00:24,545
Hvis blod er det?
15
00:00:24,633 --> 00:00:26,073
Jeg forstår, at du er
ser ud til Zsolt.
16
00:00:26,156 --> 00:00:27,846
Hvad er stykket?
- Jeg ved det ikke.
17
00:00:29,681 --> 00:00:31,381
Men jeg finder ud af det.
18
00:00:32,684 --> 00:00:35,564
[spændt musik]
19
00:00:35,644 --> 00:00:42,524
♪ ♪
20
00:00:44,392 --> 00:00:47,402
[person, der råber]
[smakker]
21
00:00:52,530 --> 00:00:53,400
[taler græsk]
22
00:00:54,663 --> 00:00:55,533
[taler græsk]
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,016
Få ham op.
24
00:01:07,110 --> 00:01:10,460
[stønner]
25
00:01:10,548 --> 00:01:11,458
Hjælp.!
26
00:01:14,596 --> 00:01:15,946
Mere.
27
00:01:24,997 --> 00:01:26,167
Hold ham.
28
00:01:29,698 --> 00:01:32,268
Jo mere du bevæger dig,
jo værre bliver det.
29
00:01:32,353 --> 00:01:34,493
Nej, nej, vær venlig, lad være.
30
00:01:34,572 --> 00:01:37,272
[skrigende]
31
00:01:39,055 --> 00:01:41,745
[telefonen ringer]
32
00:01:44,800 --> 00:01:46,630
Dette er Kody.
Efterlad en besked.
33
00:01:46,715 --> 00:01:48,625
Kody, ring tilbage til mig.
34
00:01:48,717 --> 00:01:50,497
Jeg er der om fem minutter.
35
00:01:50,588 --> 00:01:57,468
♪ ♪
36
00:02:04,863 --> 00:02:06,263
[dørsummer brager]
37
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
[taler græsk]
38
00:02:12,132 --> 00:02:14,182
Taler du engelsk?
Jeg leder efter Kody Taylor.
39
00:02:14,264 --> 00:02:16,664
- WHO?
- Min nevø, Kody Taylor.
40
00:02:16,745 --> 00:02:18,265
Han er tilmeldt dit program.
41
00:02:18,355 --> 00:02:20,305
- Program?
- Arkæologiuddannelsen.
42
00:02:20,401 --> 00:02:21,881
Han har været her
i over en måned,
43
00:02:21,967 --> 00:02:23,357
men jeg har ikke hørt fra ham
i de sidste to uger,
44
00:02:23,447 --> 00:02:24,617
så jeg kørte herud
at tjekke ham.
45
00:02:24,709 --> 00:02:27,759
Frue,
Knossos Arkæologiske Skole
46
00:02:27,843 --> 00:02:29,853
lukket for tre år siden.
47
00:02:29,932 --> 00:02:36,812
♪ ♪
48
00:02:41,248 --> 00:02:44,118
[telefonen summer]
49
00:02:46,383 --> 00:02:48,563
Paige, hvordan har du det?
50
00:02:48,646 --> 00:02:50,466
Cameron, noget
er gået grueligt galt.
51
00:02:50,561 --> 00:02:51,651
Jeg ved ikke, hvad der skete.
jeg bare--
52
00:02:51,736 --> 00:02:53,556
Okay, sæt farten ned.
Tal med mig. Hvad sker der?
53
00:02:53,651 --> 00:02:55,261
Det er min nevø.
54
00:02:55,349 --> 00:02:56,739
Han er væk.
55
00:02:56,828 --> 00:02:58,348
Jeg har brug for din hjælp.
56
00:02:58,439 --> 00:03:05,359
♪ ♪
57
00:03:09,493 --> 00:03:11,193
Mateo Vasa,
58
00:03:11,278 --> 00:03:13,718
Kompania Bello'erne
hovedhåndhæver.
59
00:03:13,802 --> 00:03:15,502
Han er ham, der stillede op
Zsolts far
60
00:03:15,586 --> 00:03:17,276
under deres besøg
til hans autoværksted.
61
00:03:17,371 --> 00:03:18,631
Fik du det her
fra HNP?
62
00:03:18,720 --> 00:03:21,640
Smitty rakte ud
til det albanske politi.
63
00:03:21,723 --> 00:03:23,733
Vi krydshenvisninger
dine overvågningsbilleder
64
00:03:23,812 --> 00:03:25,512
med information fra en penge
efterforskning af hvidvask
65
00:03:25,596 --> 00:03:27,636
i 2012.
66
00:03:27,729 --> 00:03:30,299
Så Vasa har gjort dette
et stykke tid nu?
67
00:03:30,384 --> 00:03:31,954
Ja, gjorde fire år
på Kruje Fængsel
68
00:03:32,037 --> 00:03:33,867
for kriminel medvirken
og afpresning.
69
00:03:33,952 --> 00:03:35,612
Vo er på vej op.
Hun har en sag.
70
00:03:35,693 --> 00:03:37,133
Faktisk er det mere en tjeneste.
71
00:03:37,217 --> 00:03:39,917
Kopi.
Hvad er vores angrebsplan her?
72
00:03:40,002 --> 00:03:41,742
Jeg klarer det.
73
00:03:41,830 --> 00:03:43,750
Åh, det er trøstende.
74
00:03:43,832 --> 00:03:44,962
Se, jeg forstår det.
75
00:03:45,050 --> 00:03:46,750
Péter Tamási er i syltetøj,
76
00:03:46,835 --> 00:03:49,265
og du holder af hans søn,
men dette er Kompania Bello,
77
00:03:49,359 --> 00:03:51,539
et hensynsløst kartel
med en historie
78
00:03:51,622 --> 00:03:53,842
af narkotikahandel,
overfald og mord.
79
00:03:53,929 --> 00:03:54,889
Så hvis du skal ind
på dem,
80
00:03:54,973 --> 00:03:56,113
du må hellere bære en stor pind.
81
00:03:58,542 --> 00:04:00,242
Fyld os på denne tjeneste.
82
00:04:00,327 --> 00:04:01,627
Det er til min ven,
Paige Taylor.
83
00:04:01,719 --> 00:04:03,589
Hendes 16-årige nevø
forsvandt.
84
00:04:03,678 --> 00:04:05,248
Definer mangler.
85
00:04:05,332 --> 00:04:06,682
Det skulle han være
på en semesteruddannelse
86
00:04:06,768 --> 00:04:08,158
på øen Kreta,
men Paige har lige fundet ud af det
87
00:04:08,248 --> 00:04:10,028
at skolen lukkede
tre år siden.
88
00:04:10,119 --> 00:04:11,729
- Hvad er hans statsborgerskab?
- Det er amerikansk.
89
00:04:11,816 --> 00:04:13,986
Paige er udstationeret på
amerikansk flådebase i Grækenland.
90
00:04:14,079 --> 00:04:16,259
- Hvordan kender du hende?
- Hun tog mig under sine vinger
91
00:04:16,343 --> 00:04:18,173
da jeg var medhjælper
ved Pentagon.
92
00:04:18,258 --> 00:04:20,608
Så jeg vil bare gøre hende
en solid og hjælpe med at finde Kody.
93
00:04:20,695 --> 00:04:22,475
Har Paige kontaktet
de græske myndigheder?
94
00:04:22,566 --> 00:04:24,866
De overvejede ikke
hans forsvinden er en prioritet,
95
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
så hun nåede ud til
USA's ambassade i Athen.
96
00:04:27,049 --> 00:04:29,569
Juridisk attaché Lewis
tager imod vores hjælp.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,790
Har du nogen grund til det
tror du på, at Kody er i fare?
98
00:04:31,880 --> 00:04:33,750
Ja, jeg mener,
ingen kontakt i uger.
99
00:04:33,838 --> 00:04:37,488
Enten løj han om
programmet eller blev løjet for.
100
00:04:37,581 --> 00:04:39,671
[spændingsfuld musik]
101
00:04:39,757 --> 00:04:42,667
Okay, Vo, køre point.
Kellett, gå med hende.
102
00:04:42,760 --> 00:04:44,110
Jeg er nødt til at blive her.
103
00:04:44,196 --> 00:04:45,846
Jeg har noget
at beskæftige sig med i Budapest.
104
00:04:47,461 --> 00:04:49,031
Hvis noget går sidelæns,
105
00:04:49,114 --> 00:04:51,254
Jeg har et par es-kontakter
med det hellenske politi.
106
00:04:51,334 --> 00:04:54,564
Håber det ikke er tilfældet,
og tak.
107
00:04:54,642 --> 00:04:57,472
Hvis det var min ven,
Jeg ville gøre det samme.
108
00:04:57,558 --> 00:04:59,208
Held og lykke.
109
00:04:59,299 --> 00:05:03,559
♪ ♪
110
00:05:03,651 --> 00:05:07,871
Det er en mærkelig følelse
at være på en militærbase.
111
00:05:07,959 --> 00:05:09,959
Det er tættest på hjemmet
Jeg har følt i årevis.
112
00:05:10,048 --> 00:05:11,178
Mind mig,
hvilken base boede du på?
113
00:05:11,267 --> 00:05:13,487
Nej, baser.
114
00:05:13,574 --> 00:05:15,884
Kamera?
115
00:05:15,967 --> 00:05:18,317
Hej.
- Hej.
116
00:05:18,405 --> 00:05:19,705
Dette er kommandør Paige Taylor.
117
00:05:19,797 --> 00:05:20,927
Specialagent Jamie Kellett.
118
00:05:21,016 --> 00:05:22,096
Dejligt at møde dig.
119
00:05:22,191 --> 00:05:24,721
Vent, vent, kaptajn?
120
00:05:24,802 --> 00:05:28,022
Ja, jeg blev forfremmet
efter Kody flyttede hertil
121
00:05:28,110 --> 00:05:30,770
at bo hos mig,
sat til ansvar for forsyningsskibe.
122
00:05:30,852 --> 00:05:32,682
Grækenland forlænget
en femårig militær aftale
123
00:05:32,767 --> 00:05:34,597
med den amerikanske regering.
124
00:05:34,682 --> 00:05:36,512
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg lavede
det rigtige opkald ved at acceptere,
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,897
men sandheden er, at jeg har været det
smækkede forsendelseshærens materiale
126
00:05:38,990 --> 00:05:40,170
gennem havnen, der
Jeg har virkelig ikke givet Kody
127
00:05:40,252 --> 00:05:41,522
den opmærksomhed han fortjener.
128
00:05:41,602 --> 00:05:43,302
Hvornår var sidste gang
så du ham?
129
00:05:43,386 --> 00:05:44,776
Da jeg afleverede ham
foran
130
00:05:44,866 --> 00:05:46,646
af det arkæologiske museum
i Chania.
131
00:05:46,737 --> 00:05:48,087
Han sagde instruktørerne
kom for at hente
132
00:05:48,173 --> 00:05:49,483
eleverne
deltage i programmet.
133
00:05:49,566 --> 00:05:50,916
Vo nævnt
dine opkald har været
134
00:05:51,002 --> 00:05:52,132
går videre til hans telefon.
135
00:05:52,221 --> 00:05:53,401
Ja, men det er han
ikke samler op.
136
00:05:53,483 --> 00:05:55,703
Og hans GPS-funktion
blevet deaktiveret.
137
00:05:55,790 --> 00:05:58,790
Så jeg ved ikke om han gjorde det
eller hvis nogen stjal hans telefon.
138
00:05:58,880 --> 00:06:00,930
Vi ransager hans soveværelse,
se om vi kan finde noget
139
00:06:01,012 --> 00:06:02,542
det kan give os et forspring
på hans placering.
140
00:06:02,623 --> 00:06:04,323
Du er mere end velkommen
at se.
141
00:06:04,407 --> 00:06:07,717
- Okay.
- [suk]
142
00:06:07,802 --> 00:06:10,412
Jeg er så glad for, at du er her.
143
00:06:10,500 --> 00:06:11,370
Også mig.
144
00:06:14,286 --> 00:06:16,506
Vi har barakker på basen
til E4'er og derunder.
145
00:06:16,593 --> 00:06:18,683
E5'ere og derover lever af base.
146
00:06:18,769 --> 00:06:20,949
Har Kody været i kontakt
med sine forældre?
147
00:06:21,032 --> 00:06:23,252
Nej, det har Kodys far været
i fængsel siden han var ti,
148
00:06:23,339 --> 00:06:24,859
men hans mor ringede til ham
fra et genoptræningscenter
149
00:06:24,949 --> 00:06:27,469
lige før han lettede
til denne arkæologiske skole.
150
00:06:27,561 --> 00:06:28,651
Det er da hun
spildt bønnerne
151
00:06:28,736 --> 00:06:30,216
om hendes forældremyndighedskamp.
152
00:06:30,302 --> 00:06:31,572
Hvordan tog han nyheden?
153
00:06:33,218 --> 00:06:36,218
Helt ærligt,
han er svær at få læst videre.
154
00:06:39,355 --> 00:06:41,395
jeg må spørge,
kæmper Kody
155
00:06:41,488 --> 00:06:42,618
med stoffer eller alkohol?
156
00:06:42,706 --> 00:06:44,486
Tro mig, det er det ikke.
157
00:06:44,578 --> 00:06:46,618
Nej, jeg har været omkring alkoholikere
og misbrugere hele mit liv.
158
00:06:46,710 --> 00:06:48,150
Jeg kender en, når jeg ser en.
159
00:06:48,233 --> 00:06:50,153
Han levede
i Arizona før?
160
00:06:50,235 --> 00:06:52,585
Ja, med sin mor.
161
00:06:52,673 --> 00:06:53,983
Jeg fløj ham herud
at få et bedre liv,
162
00:06:54,065 --> 00:06:56,975
og nu spørger jeg mig selv
hvis det gav bagslag.
163
00:06:57,068 --> 00:06:59,028
Hvor længe har Kody
boet hos dig?
164
00:06:59,114 --> 00:07:01,294
Et år, cirka.
165
00:07:01,377 --> 00:07:03,767
Har aldrig rigtig flyttet ind,
Jeg gætter på.
166
00:07:03,858 --> 00:07:06,078
Den har stået på listen,
du ved, at gå på indkøb.
167
00:07:06,164 --> 00:07:08,304
Det har jeg bare ikke
kommet rundt til det.
168
00:07:10,865 --> 00:07:12,295
Hvad lavede Kody
mens du var på arbejde?
169
00:07:12,388 --> 00:07:13,868
Basen
har ikke en skole,
170
00:07:13,955 --> 00:07:16,515
så jeg ville aflevere ham
på biblioteket for at studere.
171
00:07:16,610 --> 00:07:18,740
- Biblioteket på basen?
- Folkebibliotek.
172
00:07:18,829 --> 00:07:21,139
NSA Souda Bay er en
kontrolleret adgangsinstallation.
173
00:07:21,223 --> 00:07:23,363
Udvidede familiemedlemmer
betragtes ikke som afhængige,
174
00:07:23,443 --> 00:07:25,843
så Kody kan ikke besøge
basen uledsaget.
175
00:07:27,490 --> 00:07:28,930
Så hvor
går han i skole?
176
00:07:29,013 --> 00:07:30,063
Vi prøvede hjemmeundervisning,
177
00:07:30,145 --> 00:07:32,625
men det var svært
på os begge.
178
00:07:32,713 --> 00:07:34,243
Nu vil han
gå på kostskole
179
00:07:34,323 --> 00:07:35,413
i Athen næste semester.
180
00:07:37,239 --> 00:07:39,019
Tjekker lige
søgehistorikken.
181
00:07:40,938 --> 00:07:42,368
Så det er hjemmesiden
at han sendte mig
182
00:07:42,462 --> 00:07:44,462
til arkæologiuddannelsen.
183
00:07:44,551 --> 00:07:46,771
Han sagde, at han hørte om det
fra nogle venner online.
184
00:07:46,857 --> 00:07:48,377
Okay,
bare bekræfte alderen
185
00:07:48,468 --> 00:07:50,908
af skolens hjemmesidedomæne.
186
00:07:50,992 --> 00:07:54,262
Det ser ud til at webstedet var det
oprettet for fire måneder siden.
187
00:07:54,343 --> 00:07:56,263
Så det er en falsk side.
188
00:07:58,129 --> 00:08:00,219
Måske blev han snydt?
189
00:08:00,305 --> 00:08:04,175
Eller jeg ved det ikke, måske
han blev kidnappet eller værre.
190
00:08:04,266 --> 00:08:07,786
Antagelser vil ikke
hjælpe situationen.
191
00:08:07,878 --> 00:08:09,308
Jeg er sikker på, at han har det godt.
192
00:08:09,401 --> 00:08:10,661
Hvem laver Kody
bruge tid med?
193
00:08:10,751 --> 00:08:12,541
Lokalbefolkningen?
Andre børn på basen?
194
00:08:12,622 --> 00:08:13,972
Åh, ingen.
195
00:08:14,058 --> 00:08:15,758
Han savner sine venner
hjem igen.
196
00:08:15,843 --> 00:08:17,853
Så han begyndte at trække sig tilbage.
197
00:08:17,932 --> 00:08:19,152
Jeg er sikker
han vil finde sit folk.
198
00:08:19,237 --> 00:08:20,367
Da min far blev udsendt,
199
00:08:20,456 --> 00:08:21,586
andre familier trådte til
at hjælpe,
200
00:08:21,675 --> 00:08:22,845
og vi gjorde det samme.
201
00:08:22,937 --> 00:08:24,287
Ja.
202
00:08:24,373 --> 00:08:26,203
Faktisk startede han
bliver bedre
203
00:08:26,288 --> 00:08:28,028
efter han mødte sin kæreste, Seb.
204
00:08:28,116 --> 00:08:29,856
Også hendes forældre
tjene i flåden.
205
00:08:29,944 --> 00:08:32,084
Hun virker som
den oprørske type?
206
00:08:32,163 --> 00:08:34,433
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig mødt hende.
207
00:08:34,514 --> 00:08:36,174
Jeg ved, de plejede
hænge ud i byen
208
00:08:36,254 --> 00:08:37,954
hvornår hun ville være færdig
hendes vagter på biblioteket.
209
00:08:38,039 --> 00:08:44,919
♪ ♪
210
00:08:46,526 --> 00:08:47,876
Sebastian Wilkes?
211
00:08:47,962 --> 00:08:49,662
Kald mig ikke det.
212
00:08:49,746 --> 00:08:51,786
Det er Seb.
- Okay, Seb.
213
00:08:51,879 --> 00:08:53,099
Vi skal vide sidste gang
du talte med Kody.
214
00:08:53,184 --> 00:08:54,714
Hvem er Kody?
215
00:08:54,795 --> 00:08:56,445
Din kæreste, Kody Taylor.
216
00:09:01,105 --> 00:09:03,275
Drengen der kommer ind
at bruge de offentlige computere.
217
00:09:03,368 --> 00:09:07,328
Han er ikke min kæreste.
- Hej, tænk dig godt om.
218
00:09:07,416 --> 00:09:08,636
Jeg talte kun med ham én gang
219
00:09:08,722 --> 00:09:10,592
da han åbnede
sit lånerkort.
220
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
Okay, fortæl os mere
om computerne.
221
00:09:13,248 --> 00:09:15,638
Vent, er det sådan,
om porno eller noget?
222
00:09:15,729 --> 00:09:17,169
Uddyb det.
223
00:09:17,252 --> 00:09:19,252
Jeg vil ikke lyve,
mærkelige kommer ind hele tiden
224
00:09:19,341 --> 00:09:21,001
at se porno under radaren.
225
00:09:21,082 --> 00:09:22,302
Hvad med Kody?
226
00:09:22,387 --> 00:09:23,647
Åh, han bare
brugte computerne
227
00:09:23,737 --> 00:09:26,217
til chatgrupper
og online spil
228
00:09:26,304 --> 00:09:28,054
med alt det fantasy lort.
229
00:09:28,132 --> 00:09:29,532
Nå, Kody normalt
havde min bærbare computer med.
230
00:09:29,612 --> 00:09:31,092
Hvorfor ville han bruge
en offentlig computer?
231
00:09:31,179 --> 00:09:32,439
Fordi han ved det
du har fuld adgang,
232
00:09:32,528 --> 00:09:33,918
og han prøver
at skjule noget.
233
00:09:34,008 --> 00:09:35,618
Har han
sin egen brugerkonto?
234
00:09:35,705 --> 00:09:36,915
Jeg kan få dig
hans brugernavn,
235
00:09:37,011 --> 00:09:38,671
men medlemmer skaber
deres egne adgangskoder.
236
00:09:38,752 --> 00:09:41,192
Det får vi brug for.
237
00:09:41,276 --> 00:09:42,666
Hey, Vo, er du stadig med mig?
238
00:09:42,756 --> 00:09:44,316
Ja, finder du noget?
239
00:09:44,409 --> 00:09:46,719
Jeg gjorde--Kody har brugt
en Discord-app til at kommunikere
240
00:09:46,803 --> 00:09:48,023
gennem sikker tekstchat.
241
00:09:48,109 --> 00:09:50,239
Servernavn blackcat.
242
00:09:50,328 --> 00:09:52,158
Tekstkanal Typhon.
243
00:09:52,243 --> 00:09:53,383
Okay, jeg fik sådan,
50 % af det.
244
00:09:53,462 --> 00:09:55,382
Kan du lede os igennem det?
245
00:09:55,464 --> 00:09:58,384
Kody har været i drift
under et aliasnavn, Scylla.
246
00:09:58,467 --> 00:10:00,027
Han har kommunikeret
med brugere, der protesterer
247
00:10:00,121 --> 00:10:02,041
arrestationen af Theo Elias.
248
00:10:02,123 --> 00:10:03,783
Dårlig fyr.
249
00:10:03,864 --> 00:10:05,874
Han blev fanget i skibsfart
pakkebomber til Europol.
250
00:10:05,953 --> 00:10:08,043
Åbent indrømmet
at være leder
251
00:10:08,129 --> 00:10:11,049
af en græsk venstreorienteret anarkist
gruppe, Typhon Faction.
252
00:10:11,132 --> 00:10:13,402
Grækenland er et arnested
for venstreorienteret anarkisme.
253
00:10:13,482 --> 00:10:15,532
Det amerikanske udenrigsministerium
udpeget den gruppe
254
00:10:15,615 --> 00:10:17,175
som en terrororganisation.
255
00:10:17,268 --> 00:10:19,098
Åh, de her fyre er voldelige.
256
00:10:19,183 --> 00:10:20,883
Ligner en
af brugerne, Griffin,
257
00:10:20,968 --> 00:10:22,618
har organiseret optøjer.
258
00:10:24,885 --> 00:10:25,835
Vent, vent, gå tilbage.
259
00:10:28,497 --> 00:10:30,627
Er det Kody?
260
00:10:30,717 --> 00:10:32,717
Billedet blev sendt
under hans alias.
261
00:10:32,806 --> 00:10:34,756
Nej, nej, det kan ikke være.
262
00:10:34,851 --> 00:10:36,771
Nej, han har aldrig været voldelig.
263
00:10:36,853 --> 00:10:41,083
Hvis det er Kody,
de plejer ham.
264
00:10:41,162 --> 00:10:47,392
♪ ♪
265
00:10:47,472 --> 00:10:50,432
Det eneste jeg spørger om er det
du holder dette mellem os.
266
00:10:50,519 --> 00:10:51,999
Du ved, hvis den forkerte person
skulle finde ud af,
267
00:10:52,086 --> 00:10:54,476
Jeg kan tabe min forældremyndighedskamp
med Kodys mor.
268
00:10:54,566 --> 00:10:57,396
Paige, Kody er tilknyttet
med medlemmer
269
00:10:57,482 --> 00:11:00,142
af en terrorcelle
åbenlyst fortaler for vold.
270
00:11:00,224 --> 00:11:01,754
Måske er det ikke
hvordan det ser ud.
271
00:11:01,835 --> 00:11:04,485
Måske er det præcis
hvordan det ser ud.
272
00:11:04,576 --> 00:11:07,276
Nej, det har Kodys mor altid været
forsøger at vende ham imod mig.
273
00:11:07,362 --> 00:11:08,842
Jeg vil vædde på, at hun lokkede ham
på et fly tilbage til USA.
274
00:11:08,929 --> 00:11:10,499
Vi har tjekket
flyrekorden.
275
00:11:10,582 --> 00:11:12,322
Hvis han er involveret
med disse mennesker,
276
00:11:12,410 --> 00:11:15,500
vi skal bruge
vores ressourcer til at finde ham.
277
00:11:15,587 --> 00:11:17,107
Lad os forhindre Kody
fra at begå en fejl
278
00:11:17,198 --> 00:11:19,028
han kan ikke komme tilbage fra.
279
00:11:19,113 --> 00:11:23,253
♪ ♪
280
00:11:23,334 --> 00:11:25,344
Dette er en
af Smittys kontakter,
281
00:11:25,423 --> 00:11:27,473
Sergent Kostas Artino
med det hellenske politi.
282
00:11:27,556 --> 00:11:29,166
Agent Cameron Vo.
283
00:11:29,253 --> 00:11:30,693
Tak fordi du lod os bruge
dit kontor her i Chania.
284
00:11:30,777 --> 00:11:32,947
Selvfølgelig. Uanset hvad du har brug for.
285
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
Du har allerede mødtes
Kaptajn Paige Taylor?
286
00:11:34,606 --> 00:11:36,346
Ja.
287
00:11:36,434 --> 00:11:37,744
Og jeg undskylder ikke
efter at have vendt vores fokus
288
00:11:37,827 --> 00:11:39,387
til din nevøs forsvinden.
289
00:11:39,481 --> 00:11:40,481
Afdelingen har
haft travlt med at arbejde
290
00:11:40,569 --> 00:11:42,219
på en større undersøgelse.
291
00:11:42,310 --> 00:11:43,700
[telefonen brummer]
292
00:11:43,790 --> 00:11:45,140
Det er Kody.
293
00:11:45,226 --> 00:11:46,486
Det er den første
Jeg har hørt fra ham i uger.
294
00:11:48,795 --> 00:11:49,965
Pan-Pan?
295
00:11:50,057 --> 00:11:51,537
Militær tvangskode.
296
00:11:51,623 --> 00:11:52,893
Betyder, at der er
en akut situation.
297
00:11:56,716 --> 00:11:58,586
Hvad sker der?
298
00:11:58,674 --> 00:12:00,024
GPS-funktionen
på Kodys telefon er deaktiveret,
299
00:12:00,110 --> 00:12:02,030
men han har lige sendt en sms til Paige.
300
00:12:02,112 --> 00:12:03,642
Send mig hans nummer.
301
00:12:03,723 --> 00:12:05,203
Jeg vil se, om jeg kan få
et ping ved hjælp af celletårnene.
302
00:12:07,335 --> 00:12:09,115
Åh, jeg spolerede.
303
00:12:09,206 --> 00:12:10,556
Jeg skruede op.
Jeg skulle ikke have--
304
00:12:10,642 --> 00:12:11,992
Vi skal
finde ud af det, okay?
305
00:12:13,558 --> 00:12:15,168
Noget held?
306
00:12:15,256 --> 00:12:17,866
Ja, teksten blev sendt
fra landlige omgivelser
307
00:12:17,954 --> 00:12:21,484
lige udenfor Chania,
41 562 Katochori.
308
00:12:21,566 --> 00:12:28,436
♪ ♪
309
00:12:38,105 --> 00:12:38,975
Bliv i bilen.
310
00:12:45,460 --> 00:12:46,850
[taler græsk]
311
00:12:57,820 --> 00:13:00,340
FBI, ransagningsordre.
312
00:13:00,431 --> 00:13:07,311
♪ ♪
313
00:13:11,442 --> 00:13:13,052
Klart!
314
00:13:13,140 --> 00:13:15,800
Kellett.
Du vil se det her.
315
00:13:22,105 --> 00:13:24,235
Hvad fanden
foregik her?
316
00:13:42,604 --> 00:13:43,474
Hvis Kody
blev radikaliseret,
317
00:13:43,561 --> 00:13:45,131
hvorfor såre ham så?
318
00:13:45,215 --> 00:13:48,035
Fordi de gav ham
en beatdown, eh,
319
00:13:48,131 --> 00:13:49,001
eller hvad kalder man det i Amerika?
320
00:13:49,089 --> 00:13:50,349
Den bliver sprunget i.
321
00:13:50,438 --> 00:13:51,828
Men han ville ikke have sendt
tvangssignalet.
322
00:13:54,268 --> 00:13:57,658
Han ville ud,
så de torturerede ham.
323
00:13:57,749 --> 00:13:59,969
[spændingsfuld musik]
324
00:14:00,056 --> 00:14:01,356
Måske var dette ikke hans blod.
325
00:14:01,449 --> 00:14:02,889
jeg mener,
venstreekstremistiske grupper,
326
00:14:02,972 --> 00:14:04,762
de hverken straffer eller tåger.
327
00:14:04,844 --> 00:14:06,284
De forfører at bygge
tro og tillid.
328
00:14:06,367 --> 00:14:09,147
Vo, kom og se på det her.
329
00:14:12,155 --> 00:14:13,715
Hvad hvis de fandt ud af det...
330
00:14:13,809 --> 00:14:15,769
Off-road mudder dæk.
331
00:14:15,855 --> 00:14:19,595
Slidbaneblokkene angiver kun
et køretøj parkerede her.
332
00:14:19,684 --> 00:14:24,694
♪ ♪
333
00:14:24,776 --> 00:14:26,556
[line triller]
334
00:14:26,648 --> 00:14:29,608
Raines, jeg skal have dig
endnu et ping på Kodys telefon.
335
00:14:29,694 --> 00:14:31,314
Allerede gjort.
336
00:14:31,392 --> 00:14:32,962
Telefonen bevæger sig mod Chania
med 65 kilometer i timen.
337
00:14:33,046 --> 00:14:34,996
Vi er på vej.
338
00:14:35,091 --> 00:14:38,661
[sirene jamrende]
339
00:14:48,844 --> 00:14:50,984
Telefonen bevæger sig mod nordvest
om Andrea Papandreou
340
00:14:51,064 --> 00:14:53,074
med 45 kilometer i timen.
341
00:14:56,417 --> 00:14:57,367
Jeg vil bryde af,
og vi vil omringe ham.
342
00:14:57,461 --> 00:14:59,161
Kopi.
343
00:14:59,246 --> 00:15:01,936
Okay, bremse til et stop
i den gamle bydel.
344
00:15:02,031 --> 00:15:03,861
På farten igen,
8 kilometer i timen.
345
00:15:03,946 --> 00:15:06,206
Drej mod syd. Gaden er tom.
346
00:15:06,296 --> 00:15:08,296
Nuværende placering hovedtorvet.
347
00:15:08,385 --> 00:15:09,775
Han er holdt op med at bevæge sig.
348
00:15:09,865 --> 00:15:11,035
Du kommer derhen
hurtigere til fods.
349
00:15:11,127 --> 00:15:17,917
♪ ♪
350
00:15:34,629 --> 00:15:36,849
Kody Taylor, alt er
det bliver okay.
351
00:15:36,936 --> 00:15:38,976
Jeg er hos det amerikanske FBI.
352
00:15:39,068 --> 00:15:40,978
Jeg er venner med din tante,
Paige Taylor.
353
00:15:41,070 --> 00:15:42,590
De lettede, blå sedan.
354
00:15:44,291 --> 00:15:47,081
- Kody.
- Blå sedan!
355
00:15:47,163 --> 00:15:49,693
Åh, min Gud. Jeg er så ked af det.
356
00:15:49,774 --> 00:15:51,304
Kody, jeg skal
skal stille dig nogle spørgsmål
357
00:15:51,385 --> 00:15:52,945
på politistationen,
og jeg lover dig
358
00:15:53,039 --> 00:15:54,389
vi finder hvem der gjorde dette.
359
00:15:54,475 --> 00:15:56,735
- Åh.
- Er du okay?
360
00:15:56,825 --> 00:15:57,825
Jeg har brug for en læge.
361
00:15:57,913 --> 00:15:59,573
Ja, på basen.
362
00:15:59,654 --> 00:16:01,834
Vi skal møde dig
på lægehuset.
363
00:16:01,917 --> 00:16:04,137
Her, lad mig se.
364
00:16:07,705 --> 00:16:09,355
Sæt den i parken.
Identifikation?
365
00:16:12,232 --> 00:16:14,762
Isoleret og påvirkelig,
366
00:16:14,843 --> 00:16:17,933
og Kody var moden
til plukningen.
367
00:16:18,020 --> 00:16:21,680
Det må have været hårdt
vokser op på en militærbase.
368
00:16:21,763 --> 00:16:26,253
Det var ikke nemt,
men jeg fandt mit formål.
369
00:16:29,336 --> 00:16:30,986
Du finder det mærkeligt
at dig og Artino
370
00:16:31,077 --> 00:16:33,167
kunne ikke få en hale på
blå sedan, der flygtede fra stedet?
371
00:16:33,253 --> 00:16:34,433
Var det en sedan?
372
00:16:34,515 --> 00:16:35,905
Dækkets slidbaner
uden for møllen
373
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
passer ikke til køretøjstypen.
374
00:16:37,822 --> 00:16:44,132
♪ ♪
375
00:16:52,315 --> 00:16:54,185
Hævelsen skal gå ned.
376
00:16:57,320 --> 00:16:58,630
Jeg skal nok klare mig
med en ispose.
377
00:17:03,935 --> 00:17:05,105
Her går du.
378
00:17:10,420 --> 00:17:13,120
Kody, kan du fortælle os det
hvem gjorde dette?
379
00:17:15,382 --> 00:17:18,692
Kody, jeg har brug for dig
at tale med dem
380
00:17:18,776 --> 00:17:20,946
før du taler
til det lokale politi, okay?
381
00:17:21,040 --> 00:17:22,870
De er her for at beskytte dig.
382
00:17:22,954 --> 00:17:24,134
Det ved vi, du har
har kommunikeret
383
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
med Typhon Faction online.
384
00:17:25,914 --> 00:17:27,484
Vi har set billederne.
385
00:17:27,568 --> 00:17:29,308
Hvorfor løj du
om hvor du har været?
386
00:17:33,530 --> 00:17:36,190
En af de ældre fyre
inviterede mig
387
00:17:36,272 --> 00:17:38,362
til hans bedsteforældres olivengård
388
00:17:38,448 --> 00:17:41,358
så jeg kunne lære om
deres filosofi,
389
00:17:41,451 --> 00:17:45,111
logik, etik
at afsløre korruptionen
390
00:17:45,194 --> 00:17:47,814
og ligger i denne verden.
391
00:17:47,892 --> 00:17:49,022
Og hans navn?
392
00:17:49,111 --> 00:17:51,071
[spændt musik]
393
00:17:51,157 --> 00:17:52,547
Alle kalder ham Griffin.
394
00:17:54,986 --> 00:17:58,336
Og hvad med
arkæologiuddannelsen?
395
00:17:59,817 --> 00:18:02,037
Typhon fraktion,
de bruger det til at træne
396
00:18:02,124 --> 00:18:04,694
nye rekrutter uden
enhver, der stiller spørgsmål.
397
00:18:04,779 --> 00:18:07,039
Det kaldes indoktrinering.
398
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
Og når du er færdig,
399
00:18:08,826 --> 00:18:10,386
du skal igennem
en indvielse
400
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
i deres klubhus.
401
00:18:12,003 --> 00:18:14,533
Derfor lod jeg det ikke
sygeplejersken undersøger mig endnu.
402
00:18:14,615 --> 00:18:17,265
Sådan beviste jeg
til dem, at jeg var klar.
403
00:18:21,012 --> 00:18:22,932
Klar til hvad?
404
00:18:23,014 --> 00:18:24,454
Planen.
405
00:18:24,538 --> 00:18:26,708
Kody, hvilken plan?
406
00:18:26,801 --> 00:18:28,281
De bare sådan set
bragte mig ind på det
407
00:18:28,368 --> 00:18:31,148
efter jeg bestod indvielsen.
408
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
De planlægger et angreb
409
00:18:32,850 --> 00:18:36,030
på Kulturfestivalen
i Heraklion.
410
00:18:36,115 --> 00:18:39,155
Det troede jeg, vi ville gøre
protester, laver plakater,
411
00:18:39,248 --> 00:18:40,548
kæmper for ægte frihed.
412
00:18:40,641 --> 00:18:42,561
Jeg vidste ikke noget
om IED'er.
413
00:18:42,643 --> 00:18:44,783
Jeg ringer til Smitty.
414
00:18:44,862 --> 00:18:46,562
Kody, på hvilket tidspunkt
har du sms'et
415
00:18:46,647 --> 00:18:48,907
din tante tvangskoden?
416
00:18:48,997 --> 00:18:51,037
Efter jeg fortalte dem
Jeg ville ud,
417
00:18:51,130 --> 00:18:52,570
sagde Griffin
det var ikke en mulighed.
418
00:18:52,653 --> 00:18:54,483
Jeg blev bekymret for hvad
de kan gøre ved mig, så.
419
00:18:54,568 --> 00:18:56,138
Hvorfor sendte du ikke
din placering?
420
00:18:56,222 --> 00:18:59,442
jeg prøvede,
men de smed mig ind i en bil
421
00:18:59,529 --> 00:19:01,229
og begyndte at køre hurtigt.
422
00:19:01,314 --> 00:19:02,364
Hvordan flygtede du?
423
00:19:02,445 --> 00:19:04,265
Jeg åbnede døren.
424
00:19:04,360 --> 00:19:06,100
Jeg sprang ud.
425
00:19:06,188 --> 00:19:07,318
Det er derfor, jeg gjorde ondt i mit håndled.
426
00:19:09,713 --> 00:19:12,243
Og minde mig om,
hvad var det for et køretøj?
427
00:19:12,325 --> 00:19:14,105
Blå sedan, en gammel piskeris.
428
00:19:14,196 --> 00:19:15,716
Cam, kan jeg--
429
00:19:15,806 --> 00:19:18,106
Jeg er nødt til at tale med dig
udenfor et sekund.
430
00:19:18,200 --> 00:19:20,070
Kody, informationen
du fortalte os
431
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
kunne redde mange liv.
432
00:19:22,204 --> 00:19:29,394
♪ ♪
433
00:19:31,735 --> 00:19:33,555
Jeg ved det ikke
hvordan jeg savnede de røde flag.
434
00:19:33,650 --> 00:19:35,260
Han blev ved med at opdrage
lokalpolitik.
435
00:19:35,348 --> 00:19:37,438
Jeg mener, han talte altid
om hans rigtige venner online.
436
00:19:37,524 --> 00:19:40,094
Jeg troede, han talte om
hans amerikanske venner derhjemme.
437
00:19:40,179 --> 00:19:42,269
Jeg forstår det ikke
hvordan jeg kunne have ladet ham--
438
00:19:42,355 --> 00:19:44,395
Had er født i uvidenhed.
439
00:19:44,487 --> 00:19:47,137
Og hvis had kan læres,
det kan aflæres.
440
00:19:47,229 --> 00:19:50,149
[blød musik]
441
00:19:50,232 --> 00:19:55,022
♪ ♪
442
00:19:55,106 --> 00:19:57,366
Mange tak, Cam.
443
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
Undskyld mig.
444
00:20:01,548 --> 00:20:03,548
Jeg tager Kody
til kommissæren.
445
00:20:03,637 --> 00:20:04,897
Jeg er sikker på, at han sulter.
446
00:20:07,902 --> 00:20:10,172
Din vens
vende det blinde øje til.
447
00:20:10,252 --> 00:20:12,302
Der er noget galt.
- Jeg ved det.
448
00:20:12,385 --> 00:20:13,425
Jeg tror ikke Kody
ventede os
449
00:20:13,516 --> 00:20:15,686
at spore hans telefon.
450
00:20:15,779 --> 00:20:17,129
Jeg mener, han har lige fortalt os det
at han kastede sig
451
00:20:17,216 --> 00:20:18,516
ud af et køretøj i bevægelse?
452
00:20:18,608 --> 00:20:19,698
Jeg kiggede godt efter
ved hans hænder--
453
00:20:19,783 --> 00:20:22,003
nul indikation af vejudslæt.
454
00:20:22,090 --> 00:20:22,920
Kody lyver.
455
00:20:29,750 --> 00:20:31,360
Tak fordi du hoppede
på et fly.
456
00:20:31,447 --> 00:20:32,797
Det viste sig at være
meget større end vi havde forventet.
457
00:20:32,883 --> 00:20:34,413
gør altid.
Jeg vil gerne have dig til at møde min kammerat,
458
00:20:34,494 --> 00:20:36,674
Oberstløjtnant
Dinos Markovic,
459
00:20:36,757 --> 00:20:37,927
Enhedschef for
Græsk specialundertrykkende
460
00:20:38,019 --> 00:20:39,799
Anti-terrorenhed.
461
00:20:39,890 --> 00:20:41,760
Min enhed er ved at evakuere
kulturfestivalen.
462
00:20:41,849 --> 00:20:44,549
Bombeholdet overvåger
område for mistænkelige pakker.
463
00:20:44,634 --> 00:20:46,334
Smitty hjalp os
læg Theo Elias væk
464
00:20:46,419 --> 00:20:48,989
efter at han sendte en serie
af pakkebomber til Europols hovedkvarter.
465
00:20:49,073 --> 00:20:50,513
Efter hvad vi ved, var Theo det
lederen af gruppen
466
00:20:50,597 --> 00:20:52,637
det har plejet Kody.
- Ja.
467
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Typhon fraktion
anarkistisk gruppe venstrefløjen--
468
00:20:55,166 --> 00:20:56,596
fungerer som en hydra.
469
00:20:56,690 --> 00:20:57,950
Når vi tager ned
en af lederne,
470
00:20:58,039 --> 00:20:59,609
de gengælder med vold.
471
00:20:59,693 --> 00:21:00,783
Så det er muligt
et angreb er nært forestående,
472
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
og Kody er ikke bare
smider støv i vores øjne.
473
00:21:02,565 --> 00:21:03,995
Absolut.
474
00:21:04,088 --> 00:21:05,828
Intel siger, de er
midt i en genopblussen,
475
00:21:05,916 --> 00:21:07,956
fuldt ud i stand til at forpligte sig
et stort terrorangreb.
476
00:21:08,049 --> 00:21:10,139
Men du har kæmpet
disse grupper siden 70'erne--
477
00:21:10,225 --> 00:21:12,225
attentater, bombninger.
478
00:21:12,314 --> 00:21:13,924
De har aldrig ramt en festival.
479
00:21:14,011 --> 00:21:17,541
Højre, venstreorienteret vold
er mange politisk drevet.
480
00:21:17,624 --> 00:21:18,934
Måske truslen
var et lokkemiddel,
481
00:21:19,016 --> 00:21:20,666
send os det forkerte sted hen.
482
00:21:20,757 --> 00:21:22,237
Sådanne grupper går i gang
pinlig retshåndhævelse.
483
00:21:22,324 --> 00:21:23,854
Så hvad er det egentlige mål?
484
00:21:23,934 --> 00:21:26,504
Politibetjente, ambassader,
offentlige bygninger,
485
00:21:26,589 --> 00:21:28,029
medlemmer
af det hellenske parlament.
486
00:21:28,112 --> 00:21:29,512
[spændingsfuld musik]
487
00:21:29,592 --> 00:21:31,462
Vi er nødt til at komme på forkant med dette.
488
00:21:31,551 --> 00:21:32,861
Behold dine enheder
på jorden for nu.
489
00:21:32,943 --> 00:21:36,303
♪ ♪
490
00:21:36,382 --> 00:21:39,562
Hvor mange røde flag er det?
491
00:21:39,646 --> 00:21:41,816
Røde flag er som bumser
på balaften.
492
00:21:41,909 --> 00:21:44,129
Det kræver kun én.
493
00:21:44,215 --> 00:21:45,995
Kody beskytter dem.
494
00:21:46,087 --> 00:21:47,997
Du skal koge det ned
til de områder, der er værd at angribe.
495
00:21:48,089 --> 00:21:49,919
Find ud af hvorfor Kody
smider os af.
496
00:21:50,004 --> 00:21:52,494
Er du sikker på, at du
kan få sandheden ud af ham
497
00:21:52,572 --> 00:21:53,442
uden at hans moster blander sig?
498
00:21:53,529 --> 00:21:55,399
Ellers kan Kellett træde til.
499
00:21:55,488 --> 00:21:57,578
Nej, det er det ikke
første gang
500
00:21:57,664 --> 00:21:59,104
Jeg har været nødt til at skilles
mit personlige liv
501
00:21:59,187 --> 00:22:00,277
at få arbejdet gjort.
502
00:22:00,362 --> 00:22:02,282
Godt. Du gør det rigtigt.
503
00:22:02,364 --> 00:22:03,064
Tryk på basen senere.
504
00:22:03,147 --> 00:22:10,237
♪ ♪
505
00:22:45,015 --> 00:22:47,365
[sportskommentator
taler utydeligt]
506
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Forsigtig!
507
00:22:57,463 --> 00:22:58,733
Trækker en pistol
på en amerikansk Fed,
508
00:22:58,812 --> 00:23:00,902
det er ikke noget
du vil gøre i dag.
509
00:23:00,988 --> 00:23:07,598
♪ ♪
510
00:23:14,131 --> 00:23:15,741
Smart mand.
511
00:23:15,829 --> 00:23:16,439
Lad os se om
det kan du blive ved med.
512
00:23:18,788 --> 00:23:22,048
Du går ind hos Péter Tamási
autobutik hver uge.
513
00:23:22,139 --> 00:23:25,189
Han gør hvad du beder om
og du lover ham beskyttelse.
514
00:23:25,273 --> 00:23:26,883
Det viser sig
han har ikke brug for det.
515
00:23:26,970 --> 00:23:28,620
Han er under beskyttelse
516
00:23:28,711 --> 00:23:31,111
af det føderale bureau
af efterforskning.
517
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
[taler græsk]
518
00:23:36,937 --> 00:23:40,237
Åh, jeg ved hvem du arbejder for
og jeg er ligeglad.
519
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Ser du, mit hold
lavede et dybt dyk
520
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
på din chefs økonomi.
521
00:23:45,946 --> 00:23:47,686
Gå videre.
522
00:23:47,774 --> 00:23:49,654
Tag et kig.
523
00:23:49,732 --> 00:23:52,172
Der er information
på hans frontselskaber,
524
00:23:52,256 --> 00:23:54,816
shell-konti,
overvågningsbilleder.
525
00:23:54,911 --> 00:23:57,171
Kom nu mandag morgen,
lederen af Europol
526
00:23:57,261 --> 00:23:59,831
får en frisk bunke
rapporter om mistænkelige aktiviteter
527
00:23:59,916 --> 00:24:02,086
på hendes skrivebord,
betyder retshåndhævelse
528
00:24:02,179 --> 00:24:03,749
fra ti forskellige lande
vil udføre
529
00:24:03,833 --> 00:24:07,793
koordinerede razziaer
på din chefs virksomheder.
530
00:24:07,881 --> 00:24:10,141
Og det vil jeg personligt
lad ham vide
531
00:24:10,231 --> 00:24:12,841
som han kan sende
en tak-kurv
532
00:24:12,929 --> 00:24:15,319
til dig og dine venner her, hmm?
533
00:24:19,806 --> 00:24:25,936
Eller du kan tage afsted
Péter Tamási alene.
534
00:24:26,029 --> 00:24:27,119
For altid.
535
00:24:31,208 --> 00:24:32,818
Det er dit valg.
536
00:24:32,906 --> 00:24:39,476
♪ ♪
537
00:24:43,438 --> 00:24:44,268
Nyd spillet.
538
00:24:55,494 --> 00:24:58,244
Vo, hvad er der galt?
539
00:24:58,322 --> 00:24:59,632
Jeg vil bare have dig til at vide det
der er en grund
540
00:24:59,715 --> 00:25:01,665
for hvad jeg skal gøre
lige nu.
541
00:25:01,761 --> 00:25:03,371
Hvad er hvad?
542
00:25:03,458 --> 00:25:04,808
Jeg er nødt til at tale med Kody.
543
00:25:04,894 --> 00:25:05,944
Okay, lad mig bare...
544
00:25:06,026 --> 00:25:07,586
Bare Kody alene.
545
00:25:07,680 --> 00:25:10,640
I Chanias politihovedkvarter.
546
00:25:10,726 --> 00:25:13,636
Nej, vi tre
kan føre en samtale
547
00:25:13,729 --> 00:25:15,469
lige nu i stuen.
548
00:25:17,037 --> 00:25:20,947
Enten kommer han med mig
eller de lokale betjente.
549
00:25:21,041 --> 00:25:21,961
Det er op til dig.
550
00:25:22,042 --> 00:25:24,962
[højtidelig musik]
551
00:25:25,045 --> 00:25:30,395
♪ ♪
552
00:25:30,485 --> 00:25:33,355
Angrebet du fortalte os om,
553
00:25:33,444 --> 00:25:36,674
det ville aldrig ske kl
Kulturfestivalen, ikke?
554
00:25:38,406 --> 00:25:43,186
Så enten dine venner
løj for dig,
555
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
eller du løj for os.
556
00:25:47,937 --> 00:25:49,237
Hvilken er det?
557
00:25:49,330 --> 00:25:50,720
Det ved jeg, de er
planlægge noget.
558
00:25:50,810 --> 00:25:52,250
Jeg vil bare ikke
uskyldige mennesker at komme til skade.
559
00:25:52,333 --> 00:25:55,553
Kody, hvis vi finder ud af det
du beskytter dine venner
560
00:25:55,641 --> 00:25:57,951
og uskyldige mennesker
bliv såret,
561
00:25:58,034 --> 00:26:01,124
din tante går ned
rørene med dig.
562
00:26:01,211 --> 00:26:03,131
[spændt musik]
563
00:26:03,213 --> 00:26:04,613
Og ved du hvad der er værst?
564
00:26:04,693 --> 00:26:06,353
Du ender
i græsk fængsel
565
00:26:06,434 --> 00:26:09,354
for resten
af dit liv alene.
566
00:26:11,657 --> 00:26:16,617
Angrebet sker.
567
00:26:16,705 --> 00:26:18,875
Jeg sværger.
568
00:26:18,968 --> 00:26:21,798
Lige nu kun én person
kender sandheden.
569
00:26:26,933 --> 00:26:30,373
Og når jeg kommer tilbage
med polygrafen,
570
00:26:30,458 --> 00:26:31,978
det bliver til to.
571
00:26:32,068 --> 00:26:38,158
♪ ♪
572
00:26:51,958 --> 00:26:55,958
Paige, noget er ikke
at lægge sammen, og du ved det.
573
00:26:56,049 --> 00:26:57,439
Han har allerede fortalt dig det
alt hvad han ved.
574
00:26:57,528 --> 00:26:59,228
Hvorfor er det ikke nok?
575
00:26:59,313 --> 00:27:02,233
For det er det ikke længere
om dig og ham.
576
00:27:02,316 --> 00:27:05,536
Det er på tide du spørger dig selv,
577
00:27:05,624 --> 00:27:08,714
hvor meget er du villig til
ofre i dit personlige liv
578
00:27:08,801 --> 00:27:10,891
for at beskytte offentligheden?
579
00:27:14,676 --> 00:27:17,586
[spændt musik]
580
00:27:17,679 --> 00:27:23,989
♪ ♪
581
00:27:24,077 --> 00:27:26,777
Kody har ret
hvor hun vil have ham.
582
00:27:26,862 --> 00:27:29,872
Han ved, at han ikke kan slå boksen,
så han er klar til at knække.
583
00:27:29,952 --> 00:27:32,302
Vidste aldrig, at Vo var
en certificeret polyeksaminator.
584
00:27:32,389 --> 00:27:33,559
Svær eksamen at bestå.
585
00:27:33,652 --> 00:27:34,872
En af de mange grunde
586
00:27:34,957 --> 00:27:36,177
Forrester ville have hende
på holdet.
587
00:27:36,263 --> 00:27:37,183
[brummer brager]
588
00:27:41,747 --> 00:27:42,917
Det er okay.
589
00:27:45,228 --> 00:27:46,488
Det skal du vide
du kan tale med mig
590
00:27:46,577 --> 00:27:47,537
om noget, okay?
591
00:27:47,622 --> 00:27:49,362
Jeg prøver bare at hjælpe.
592
00:27:49,450 --> 00:27:51,280
Jeg er nervøs, og det er hun
vil tro at jeg lyver.
593
00:27:51,365 --> 00:27:53,885
Nej, jeg ved, du ikke er en løgner,
men jeg kan se du er ked af det.
594
00:27:53,976 --> 00:27:55,796
Så hvis der er noget
at du ikke har fortalt mig,
595
00:27:55,891 --> 00:27:57,591
du skal fortælle mig det nu.
596
00:28:03,986 --> 00:28:06,596
Polygraf maskine
analyserer en række faktorer
597
00:28:06,685 --> 00:28:08,335
for at opdage en løgn--
598
00:28:10,166 --> 00:28:11,426
Din puls...
599
00:28:17,086 --> 00:28:18,386
Dit åndedræt...
600
00:28:22,744 --> 00:28:24,704
Sved.
601
00:28:24,790 --> 00:28:27,710
Jeg vil spørge dig om en serie
af basisspørgsmål.
602
00:28:27,793 --> 00:28:30,583
Vi kan begynde
når du er klar.
603
00:28:30,665 --> 00:28:32,055
Okay, okay.
604
00:28:34,234 --> 00:28:36,324
Jeg skal fortælle dig alt.
Du behøver ikke at køre testen.
605
00:28:36,410 --> 00:28:37,850
God.
606
00:28:37,933 --> 00:28:40,463
Hvad kan du fortælle mig
om angrebet?
607
00:28:40,544 --> 00:28:43,684
Mens jeg var under træning,
608
00:28:43,765 --> 00:28:45,415
Griffin blev ved med at spørge
om flådebasen.
609
00:28:45,506 --> 00:28:47,456
Hvad med det?
610
00:28:47,551 --> 00:28:49,291
Sådan får du adgang til det,
men jeg fortalte ham, at jeg ikke vidste det.
611
00:28:49,379 --> 00:28:50,819
Jeg fortalte dem
Jeg havde kun nogensinde været der
612
00:28:50,903 --> 00:28:52,513
da jeg forstuvede min ankel.
613
00:28:52,600 --> 00:28:54,910
Og det var da de fik
deres nye plan.
614
00:28:54,994 --> 00:28:57,264
Hvis de ville gøre mig hårdt,
så ville du tage mig
615
00:28:57,344 --> 00:28:59,484
til lægehuset.
616
00:28:59,563 --> 00:29:01,353
USA fornyet
en militæraftale, der udvides
617
00:29:01,435 --> 00:29:03,605
deres tilstedeværelse i Grækenland?
618
00:29:03,698 --> 00:29:05,918
Ja, adgang til tre baser.
619
00:29:06,005 --> 00:29:08,005
Altså dem der er imod
aftalen tror
620
00:29:08,094 --> 00:29:09,624
at deres land
bliver vendt
621
00:29:09,704 --> 00:29:12,144
ind på en amerikansk militærbase.
622
00:29:12,228 --> 00:29:14,488
Er målet amerikansk militær?
623
00:29:17,973 --> 00:29:22,243
Kody, se på din tante
i øjet.
624
00:29:22,325 --> 00:29:24,405
Fortæl hende den virkelige grund
de sårer dig.
625
00:29:28,723 --> 00:29:32,123
Jeg plantede noget
på basen,
626
00:29:32,205 --> 00:29:33,895
noget for at få dem indenfor.
627
00:29:33,989 --> 00:29:39,999
♪ ♪
628
00:29:40,082 --> 00:29:43,002
[sirener hylende]
629
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
Overvåbenmester
Kevin Davis.
630
00:29:48,874 --> 00:29:50,354
Vi leder efter
for et brandapparat.
631
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
Kody vedhæftede den til en
af sikkerhedsportene.
632
00:29:52,486 --> 00:29:54,486
Et medlem af cellen spejdede
omkredsen
633
00:29:54,575 --> 00:29:56,055
af basen ved planlægning
angrebet.
634
00:29:56,142 --> 00:29:57,752
Mit hold vil sikre sig
østporten.
635
00:29:57,839 --> 00:29:59,149
Vi bevæger os nordpå
langs vest.
636
00:29:59,232 --> 00:30:00,892
Jeg låser
det omkringliggende område
637
00:30:00,973 --> 00:30:02,373
og sætte op
en tre-bloks omkreds.
638
00:30:02,452 --> 00:30:04,242
Gør det til fem.
Dette er et koordineret angreb.
639
00:30:04,324 --> 00:30:05,464
Vi ved ikke hvor mange
medlemmer af cellen
640
00:30:05,542 --> 00:30:06,762
arbejder sammen.
641
00:30:06,848 --> 00:30:08,278
Mistænkte er sandsynlige
bære IED'er,
642
00:30:08,371 --> 00:30:10,071
ukendt niveau
af raffinement.
643
00:30:10,156 --> 00:30:11,806
Bombeteknikere er på vej
fra Heraklion
644
00:30:11,897 --> 00:30:13,457
med Antiterrorenheden.
645
00:30:13,550 --> 00:30:14,680
Kopi.
Vi vil fortsætte med forsigtighed.
646
00:30:14,769 --> 00:30:17,339
Okay,
lyser tændt, lad os rulle.
647
00:30:17,424 --> 00:30:24,304
♪ ♪
648
00:30:28,217 --> 00:30:29,087
Bevæger sig op.
649
00:30:34,963 --> 00:30:36,183
Fald tilbage.
650
00:30:36,269 --> 00:30:37,489
Mudderdæk matcher
det mistænkte køretøj.
651
00:30:46,670 --> 00:30:48,370
Klar.
652
00:30:48,455 --> 00:30:50,235
Dette er specialagent
Jamie Kellett.
653
00:30:50,326 --> 00:30:51,936
Mistænkt køretøj er parkeret
uden for det nordvestlige hjørne
654
00:30:52,024 --> 00:30:53,244
af basen.
655
00:30:53,329 --> 00:30:54,419
Send bombeteknikere til at vurdere.
656
00:30:54,504 --> 00:30:55,514
Kopiér.
657
00:30:55,592 --> 00:31:02,512
♪ ♪
658
00:31:04,210 --> 00:31:06,040
Det er her Kody
plantede sprængstoffet
659
00:31:06,125 --> 00:31:08,945
der skaffede terroristerne adgang.
660
00:31:09,041 --> 00:31:10,261
Låsepanelet var
kun tilgængelig
661
00:31:10,346 --> 00:31:11,776
inde fra basen.
662
00:31:11,870 --> 00:31:14,000
Paige tog Kody
til kommissæren.
663
00:31:14,089 --> 00:31:17,309
Han må have sneget sig væk
og sæt den af i dagslys.
664
00:31:17,397 --> 00:31:20,227
Improviseret termitgranat.
Når 4.500 grader.
665
00:31:20,313 --> 00:31:22,273
På størrelse med en sodavandsdåse.
666
00:31:22,358 --> 00:31:25,538
Så derfor gjorde Kody ikke
vil have sygeplejersken til at undersøge ham,
667
00:31:25,622 --> 00:31:28,412
ikke på grund af T
brændt ind i hans bryst.
668
00:31:28,495 --> 00:31:30,665
Han gemte granaten
på hans krop.
669
00:31:30,758 --> 00:31:31,848
Lad os gå.
670
00:31:31,933 --> 00:31:38,683
♪ ♪
671
00:31:53,085 --> 00:31:54,345
Jeg har fået puls.
[pistolskud]
672
00:31:54,434 --> 00:31:55,614
Smitty!
673
00:31:55,696 --> 00:31:57,086
Skud affyret, skud affyret!
674
00:32:00,744 --> 00:32:01,664
[taler græsk]
675
00:32:03,660 --> 00:32:04,750
Gå!
676
00:32:04,835 --> 00:32:07,745
[folk, der råber på græsk]
677
00:32:09,014 --> 00:32:10,154
- Flyt dig!
- Flytning.
678
00:32:11,973 --> 00:32:13,323
Flytning!
679
00:32:15,585 --> 00:32:16,535
[grynter]
680
00:32:16,630 --> 00:32:22,460
♪ ♪
681
00:32:28,685 --> 00:32:30,075
Specialagent Cameron Vo.
682
00:32:30,165 --> 00:32:31,725
Mistænkte er tungt bevæbnet,
anmoder om backup.
683
00:32:31,819 --> 00:32:33,599
[spændt musik]
684
00:32:33,690 --> 00:32:34,910
- Flyt dig.
- Flytning.
685
00:32:47,487 --> 00:32:49,787
Kom til syne!
Vis os dine hænder!
686
00:32:53,014 --> 00:32:54,154
Vi siger nej til krig.
687
00:32:57,236 --> 00:32:59,926
Vi siger nej til
dødsgrundlag.
688
00:33:00,021 --> 00:33:05,771
♪ ♪
689
00:33:05,853 --> 00:33:08,333
Tanken er under tryk.
690
00:33:08,421 --> 00:33:09,251
Hvis væsken når
kogepunkt,
691
00:33:09,335 --> 00:33:11,155
det vil briste
og tag de andre ud.
692
00:33:11,250 --> 00:33:14,340
Vi har brug for brandvæsenet
lige nu.
693
00:33:27,353 --> 00:33:29,533
- [stønner]
- Vi sidder ænder.
694
00:33:29,616 --> 00:33:31,046
Hvor er backup?
695
00:33:31,139 --> 00:33:32,969
Hvis vi ikke får brandvæsenet
herinde lige nu,
696
00:33:33,054 --> 00:33:34,014
hele det her
vil sprænge i luften.
697
00:33:37,667 --> 00:33:38,757
Flytte! Flytte!
698
00:33:38,842 --> 00:33:41,722
[alle råber]
699
00:33:41,802 --> 00:33:46,812
♪ ♪
700
00:33:46,894 --> 00:33:48,334
Slå ud!
701
00:33:48,417 --> 00:33:49,067
[grynter]
702
00:33:51,812 --> 00:33:54,382
[alle stønner]
703
00:33:57,600 --> 00:34:00,260
Våben ned!
Lad mig se dine hænder nu!
704
00:34:00,342 --> 00:34:01,432
Drop dine våben!
Kom på jorden!
705
00:34:06,479 --> 00:34:08,789
Mistænkte varetægtsfængslet!
Ryd området!
706
00:34:13,268 --> 00:34:15,838
Klar til brandvæsenet.
707
00:34:15,923 --> 00:34:18,803
[sirene jamrende]
708
00:34:18,882 --> 00:34:25,242
♪ ♪
709
00:34:26,412 --> 00:34:28,982
- Gå! Lad os gå!
- Hent vandet!
710
00:34:29,067 --> 00:34:31,287
Fem ude! Stige 12, med mig!
711
00:34:31,373 --> 00:34:34,773
Fyr op for den LDA!
Lad os få pres!
712
00:34:34,855 --> 00:34:41,425
♪ ♪
713
00:34:44,212 --> 00:34:46,952
Hvad skete der?
Er du okay?
714
00:34:47,041 --> 00:34:49,481
Man kan kalde det anarki.
715
00:34:49,565 --> 00:34:54,045
Smitty blev ramt,
men hun er okay, heldigvis.
716
00:34:54,135 --> 00:34:56,485
En af dine soldater blev fundet
bevidstløs på stedet.
717
00:34:58,618 --> 00:35:00,318
Terroristerne?
718
00:35:00,402 --> 00:35:01,842
En af dem
nåede det ikke, men resten
719
00:35:01,925 --> 00:35:03,095
bliver varetægtsfængslet.
720
00:35:09,281 --> 00:35:10,631
Hvad vil der ske
til Kody?
721
00:35:10,717 --> 00:35:12,717
At slutte sig til en ekstremistisk gruppe
er en ting,
722
00:35:12,806 --> 00:35:14,756
men deltager
i et terrorangreb?
723
00:35:14,851 --> 00:35:16,551
Kom nu, Cam,
du arbejder for de mest magtfulde
724
00:35:16,636 --> 00:35:19,066
retshåndhævende myndighed
i verden.
725
00:35:21,031 --> 00:35:23,561
Da jeg blev taget i ed,
Jeg påtog mig ansvaret
726
00:35:23,643 --> 00:35:25,913
at gøre det svære rigtige
og ikke det nemme forkerte,
727
00:35:25,993 --> 00:35:27,343
og det gjorde vi begge to.
728
00:35:27,429 --> 00:35:29,259
Disse mennesker lavede Kody
deres dukker.
729
00:35:29,344 --> 00:35:30,564
De manipulerede ham.
730
00:35:30,650 --> 00:35:32,090
De tvang ham
til at tro deres--
731
00:35:32,173 --> 00:35:34,313
Han gjorde, hvad han gjorde
fordi han ville høre til
732
00:35:34,393 --> 00:35:36,963
og ikke fordi
af deres ideologi.
733
00:35:37,047 --> 00:35:39,747
Hør, jeg rodede, ikke ham.
734
00:35:39,833 --> 00:35:41,753
[højtidelig musik]
735
00:35:41,835 --> 00:35:46,705
Så tilgiv ham venligst.
736
00:35:46,796 --> 00:35:49,356
- Paige.
- Han tilstod.
737
00:35:49,451 --> 00:35:51,891
Så hvis vores venskab
betyder noget...
738
00:35:51,975 --> 00:35:57,065
♪ ♪
739
00:35:57,155 --> 00:35:58,675
Artino tog en løbetur
hos Griffin?
740
00:35:58,765 --> 00:36:03,025
Ja, rigtige navn Petros Gaziz,
23, græsk statsborger.
741
00:36:03,117 --> 00:36:06,377
Forældre blev dræbt i en
bilulykke for seks år siden.
742
00:36:06,468 --> 00:36:09,168
Grunden til at han arvede
hans families olivengård.
743
00:36:09,254 --> 00:36:10,434
Går på uni på National
744
00:36:10,516 --> 00:36:13,126
og Kapodistrian University
af Athen.
745
00:36:13,214 --> 00:36:15,784
Giver mening, Typhon Factions
er lavet af unge, veluddannede,
746
00:36:15,869 --> 00:36:17,179
og velhavende individer.
747
00:36:17,262 --> 00:36:18,962
Petros holdt sin mund,
748
00:36:19,046 --> 00:36:20,436
men det yngste medlem vendte,
749
00:36:20,526 --> 00:36:22,216
opgav 20 terrorister
forbundet med celler
750
00:36:22,310 --> 00:36:24,790
i hele Grækenland og EU.
751
00:36:24,878 --> 00:36:26,448
Et hold, en kamp.
752
00:36:26,532 --> 00:36:28,972
Den eneste måde at stoppe på
voldelig ekstremisme.
753
00:36:32,451 --> 00:36:33,801
Hvad vil du
at gøre med Kody?
754
00:36:33,887 --> 00:36:40,457
♪ ♪
755
00:36:40,546 --> 00:36:42,286
Paige har spurgt mig
at engagere sig.
756
00:36:45,420 --> 00:36:46,680
En der er dedikeret
deres liv
757
00:36:46,769 --> 00:36:48,679
at forsvare deres land
burde vide bedre.
758
00:36:48,771 --> 00:36:50,471
Ja.
759
00:36:50,556 --> 00:36:52,076
Jeg mener, det er bare det
hun har været igennem helvede
760
00:36:52,166 --> 00:36:53,516
og tilbage med sin familie.
761
00:36:55,691 --> 00:36:57,041
du ved,
med Jaegers store forfremmelse
762
00:36:57,127 --> 00:36:58,997
kom nogle store forbindelser.
763
00:36:59,086 --> 00:37:01,646
Jeg kan altid se, om der er
en aftale hun kunne lave,
764
00:37:01,741 --> 00:37:05,181
men jeg må spørge.
765
00:37:05,266 --> 00:37:07,006
Er denne dreng det værd?
766
00:37:07,094 --> 00:37:14,284
♪ ♪
767
00:37:21,413 --> 00:37:22,893
- Vil du have en?
- Nej tak.
768
00:37:22,979 --> 00:37:24,849
Stop for længe siden.
769
00:37:24,938 --> 00:37:25,978
Ja, også mig.
770
00:37:30,944 --> 00:37:32,384
Så hvor er vi henne?
771
00:37:37,603 --> 00:37:39,523
Kody vil ikke blive prøvet
som voksen,
772
00:37:39,605 --> 00:37:41,905
men han vil blive udleveret
til USA,
773
00:37:41,998 --> 00:37:44,958
hvor han skal afsone
på et DYS-anlæg.
774
00:37:45,045 --> 00:37:47,655
Flåden gik med til at parre ham
med en af de bedste mentorer
775
00:37:47,743 --> 00:37:51,363
at guide ham igennem
afradikaliseringsproces.
776
00:37:51,443 --> 00:37:54,273
Du ved, jeg vejledte dig.
777
00:37:54,359 --> 00:37:57,359
Jeg lærte dig alt, hvad jeg ved.
778
00:38:00,582 --> 00:38:02,022
Ved du hvad
det værste er?
779
00:38:04,456 --> 00:38:06,976
Det var mig, der bad dig om det
kom her i første omgang.
780
00:38:09,025 --> 00:38:10,455
Hvad havde du forventet?
781
00:38:13,508 --> 00:38:16,378
Soldater døde næsten, Paige.
782
00:38:16,468 --> 00:38:19,078
Soldater du svor at beskytte.
783
00:38:19,166 --> 00:38:26,036
♪ ♪
784
00:38:39,926 --> 00:38:40,926
Hvad er det her?
785
00:38:41,014 --> 00:38:42,454
Rétes.
786
00:38:42,537 --> 00:38:44,627
Ungarsk strudel fra min mor.
787
00:38:44,713 --> 00:38:47,023
Virkelig? Det er pænt af hende.
788
00:38:47,107 --> 00:38:49,807
Min far lod mig komme
til sin bilforretning i morges.
789
00:38:49,892 --> 00:38:52,242
Det er ikke sket
om et stykke tid.
790
00:38:52,330 --> 00:38:53,550
Jeg er glad for at høre det.
791
00:38:56,290 --> 00:38:58,290
Jeg ved, du gjorde noget.
792
00:38:58,379 --> 00:39:01,029
[tænksom musik]
793
00:39:01,121 --> 00:39:07,691
♪ ♪
794
00:39:09,390 --> 00:39:12,000
[telefonen ringer]
795
00:39:12,088 --> 00:39:15,788
Jeg tog en anden risiko for at hjælpe
en jeg følte mig tæt på.
796
00:39:15,875 --> 00:39:18,135
Og jeg mistede endnu et venskab
på grund af det.
797
00:39:18,225 --> 00:39:21,225
At vælge at gøre, hvad der er
forholdsmæssig og lovlig
798
00:39:21,315 --> 00:39:23,665
er hård,
men du lavede det rigtige opkald.
799
00:39:25,972 --> 00:39:28,192
Hvorfor var det ikke anderledes
denne gang?
800
00:39:28,278 --> 00:39:30,058
Jeg vil fortælle dig det samme
som jeg fortalte Raines.
801
00:39:30,150 --> 00:39:33,500
Hvis du ikke er villig
at tage risici på dette job,
802
00:39:33,588 --> 00:39:35,458
så sælger is.
803
00:39:39,115 --> 00:39:40,895
Vi ses derhjemme.
804
00:39:40,987 --> 00:39:47,597
♪ ♪
805
00:39:59,092 --> 00:40:01,882
[spændt musik]
806
00:40:01,964 --> 00:40:08,804
♪ ♪
807
00:40:18,198 --> 00:40:19,768
[ulven hyler]